The two futures
There are two French words that describe the future:
Futur - the continuation of the present, the full actualisation of tendencies already in existence.
Avenir - points towards a more radical break, a discontinuity with the present.
One description potentially encourages apathy and resignation, a facilitator of restricted imagination. The other - a call, as Zizek describes it, “to risk giving birth to some radical Otherness … to break the hold of the future and thereby open up a space for something New to come”.